目次にもどる

　平成２４年６月記（時系列で更新中です）

　著名な民俗学者の柳田国男は明治３６年にはじめて伊豆大島を訪れています。それから島の言葉に興味を持ち調査収集をはじめました。現地調査には各地区に暮らす島人が協力しています、柳田は島の協力者として元村の大西正二、岡田村の水島節男・白井潮路、野増村の藤野為蔵、差木地村の宮崎直之、泉津村では阪口一雄、賛同して加わった波浮港の前村長の松木國次郎の名をあげています、当時の国民学校の職員と地道に調査をしていた人たちです。

　柳田国男編「伊豆大島方言集」は島のことばを動詞・天象地勢・動植物・労働。衣食住・などの項目ごとに「土地の言葉」を解説する構成で昭和１７年に出版されました。

　元村読書会（藤井正二代表）は「島ことば集　－伊豆大島方言―」を昭和６２年１２月に発行行しました。柳田編著の「伊豆大島方言集」と同様のスタイルですが、項目別からあいうえお順に並び替え、若干の加除をしています。
　「おわりに」のなかで読書会会員は、「長い間読書会の仕事として、毎月開催してきた大島の方言研究が実を結んで、今回刊行の運びとなったことは、誠に慶賀に耐えません」「野増の方言は昭和５１年から６０年までの十年間、ほとんど毎晩八時頃から十時まで家に来てもらって気付き次第その都度書き留めたものである」「お年寄りが年々減る一方の昨今、古き良き時代を偲ぶ、情緒ある島特有の方言も、いつしか世の中の変遷と共に、もはや特定の御老人たちの話し言葉の中でしか耳にすることができなくなってしまっています。日本列島そのものが、日に日に土地固有の生活文化に特徴を失っていく現実の中で、私達読書会の力で、できるだけでも故郷大島の情緒ある懐かしい方言を掘り起こし、探り出しておけば、必ず地域の無形文化遺産にもなろうかと、何年も懸けて努力を積み重ねて参りました」。
　元村読書会の起源について、若いものにはちょっと手が出せなかった当時の単行本を共同購入して回覧するために作った読書会であったが、いつの頃からか、四方山話をする会に変質して現在に至っている、昭和４９年には大島最初の文学碑「土田耕平歌碑」を建立した、と記しています。
　元村読書会会員は　成瀬喜代　坂口一雄　立木遵　藤井菊太郎　白井亀太郎　藤井重雄　曽根常吉　藤井正二　鈴木三郎　矢崎良房　白井晟　高田三喜治　藤井志摩　阿部勝美　藤井善弥　とあります。　
　平成２２年から「島ことば集改訂版」執筆に藤井伸（高校教員ＯＢ・郷土史家）が取り組んできました。ほぼ推敲が終わりに近づいたと思われた平成２４年２月に急逝されました。私（藤井工房）は改訂版のパソコン打ち込み作業のお手伝いを最初からしてきました。郷土史家が永眠され未完の資料だけがポツンと取り残されてしまった寂しさが日を追う毎につのります。代役ができる技量はないので何とか今の形を生かした改訂版を刷り物にできないか、亡くなられる前日までパソコンの前に一日中坐っていたと奥様からお聞きしました、出来上がりを楽しみにされていたはずです。
　時間がかかっても、何とか故人の思いを叶えさせたいものです。　（平成２４年６月記）

  
動き始めるまでにはまだ時間がかかりそうです。

　試しに３つの資料のことばを二つ選んで比較してみましょう

 ①柳田編「伊豆大島方言集」より

 　アンコ・・姉　年上の娘に対する敬語

 　アイベ・・一緒に行こう　「泳ぎにアイベ」

②元村読書会「島ことば集」

 　アンコ・・家の姉　年上の女性　「おみよのアンコは六十過ぎても若々しい」

 　アイベ・・歩め　行こう　「オレと一緒にアイベ」あいべ　　福島・岐阜

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あいべえ　岩手

③島ことば改訂版（案）

 　アンコ・・名詞「あねこ」の変化した語。娘。島娘。婦人。或いは、姉、年上の婦人に対する敬語などとするのが一般的である。夫のある若い女(岡田)などと特定する用法もない訳ではない。
　本来は「お春のあんこ」「お清のあんこ」などと年上の女性に対する尊敬語として用いられたものであるが、やがて「オ春ナァンコ」「オ喜代ナァンコ」などと変化していく。　　　　　　
　東北の婦人呼称「姉＋コ(指小辞)」と同じ「あねこ」が原型と考えられる。年上に敬意と親愛を表す代名詞「あんこ」の用法も存在した。
　ただ、オ春ナァンコ・オ喜代ナァンコなどの用例を挙げ、昔はアンコという名詞はなかった。ナァンコの頭の子音Ｎが脱落して、名詞アンコが誕生したのであると説く人もいる。たしかに、近代を迎えて島に遊びに来始めた都会人士が、島人の会話を聞いて、アンコさん」と呼びかけたのでは、などと想像するのも楽しいことではある。
　若い叔母などには軽敬語と親近感を込めて、「代喜ネー」などとネー（姉）を付けて呼んだ。姉は単にネンネエと呼んだ。これは児童語的用法と言えよう。成人するとやはりアンコと呼んだ。
 

　アイベ・・歩め。行こう。イクベイに比すると「アイベ」はやや強制的表現。＊オイ（俺）と一緒にアイベ一緒に行こう　「泳ぎにアイベ」

　③の島ことば改訂版（案）を書き出した当初は②の「島ことば集」を今風に合わせた加除からのスタートでした。しかしアからワまで一巡して１年経った頃からでしょうか、単純な語彙の説明だけに留まらず郷土史家がこれまで大島で暮らして見聞きした「郷土史家の半生記」のような記述運びに変化してゆきました。これは「島ことば集の改訂版というより私家版島ことば集ですね」と言おうとしましたが、それはそれでいいのだ、そう思ってお話しすることはありませんでしたが、今にして思えば突然の出来事を予知されていたとは思えませんが「集大成」にしたいという願いに突き動かされて書き進められたのだと思います。私家版で構わないので何とか一冊の本にまとめておくことができれば郷土史家の思いは永遠に生き続けることができます。
　同じように昭和初期の「大島の風俗・風習」を活字にされている方がいます。その方が所有する②「元村読書会の島ことば集」には細かくメモがあり、加えるべき言葉が多く書かれています。その「くわえるべきことば」の大半が郷土史家の③改訂版（案）に反映されているのです。さてどういうことでしょうか、同じ志のあたらしい仲間が集まり改訂版に向けた勉強会をしてきた、そういうことではないでしょうか、郷土史家だけではない複数の研究者の英知が改訂版に注がれている、ということになれば何としても３冊目の「島ことば集」は刷り物にしたい、そう思います。

大島ガイド資料　「伊豆大島の風俗」（仮称）

目次

１　正月飾り　　　　　　　　　　　　　　　　　　

２　島の習俗（信仰・祭礼）　　　　　　　　　　　　

３　島の習俗（婚姻）　　　　　　　　　　　　　　　

４　年中行事　　　　　　　　　　　　　　　　　　

５　差木地村のこと　　　　　　　　　　　　　　　

６　産育習俗　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

７　島の隠居制度　　　　　　　　　　　　　　　　　

８　島の葬式　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

９　島のくらし                      　　　　　　　　

１０　島人のことば                    　　　　　　　　

１１　昔のこどもの遊び　　　　　　　　　　　　　　　　

１２　わらべ歌・数え歌　　　　　　　　　　　　　　　

１３　天気のことわざ　　　　　　　　　　　　　　　　

１４　日忌様（ひいみさま）　　　　　　　　　　　　　

１５　大島の伝説・昔話　　　　　　　　　　　　　　

１６　大島の婦人風俗　　　　　　　　　　　　　　　

１７　島人の食物（あしたぼ・くさやなど）　　　　　　

１８　水とのかかわり